영문본과 번역본의 의미가 충돌하는 경우, 관련 강행법규가 허용하는 범위에서 영문본을 기준으로 합니다.

If a translated version conflicts with the English version, the English version controls to the extent permitted by mandatory law.

如果翻译版本与英文版本冲突，则在强制性法律允许的范围内以英文版本为准。

如果翻譯版本與英文版本衝突，則在強制法律允許的範圍內以英文版本為準。

翻訳版が英語版と矛盾する場合、強行法で認められる範囲で英語版が優先されます。

Si una versión traducida entra en conflicto con la versión en inglés, la versión en inglés prevalece en la medida permitida por la ley obligatoria.

Si une version traduite entre en conflit avec la version anglaise, la version anglaise prévaut dans la mesure permise par la loi impérative.

Sollte eine übersetzte Version im Widerspruch zur englischen Version stehen, hat die englische Version Vorrang, soweit dies nach zwingendem Recht zulässig ist.

Если переведенная версия противоречит английской версии, английская версия имеет преимущественную силу в пределах, разрешенных обязательным законодательством.

Se uma versão traduzida entrar em conflito com a versão em inglês, a versão em inglês prevalecerá na medida permitida pela lei obrigatória.

Se una versione tradotta è in conflitto con la versione inglese, la versione inglese prevale nella misura consentita dalla legge obbligatoria.

إذا تعارضت النسخة المترجمة مع النسخة الإنجليزية، فإن النسخة الإنجليزية تسري إلى الحد الذي يسمح به القانون الإلزامي.

Nếu phiên bản dịch xung đột với phiên bản tiếng Anh thì phiên bản tiếng Anh sẽ kiểm soát trong phạm vi được pháp luật bắt buộc cho phép.

หากฉบับแปลขัดแย้งกับฉบับภาษาอังกฤษ ฉบับภาษาอังกฤษจะควบคุมตามขอบเขตที่กฎหมายบังคับอนุญาต

Jika versi terjemahan bertentangan dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris akan berlaku sejauh diizinkan oleh hukum wajib.

यदि कोई अनुवादित संस्करण अंग्रेजी संस्करण के साथ टकराव करता है, तो अंग्रेजी संस्करण अनिवार्य कानून द्वारा अनुमत सीमा तक नियंत्रण करता है।

Çevrilmiş bir sürüm İngilizce sürümle çelişiyorsa, zorunlu yasaların izin verdiği ölçüde İngilizce sürüm geçerli olacaktır.

اگر نسخه ترجمه شده با نسخه انگلیسی مغایرت داشته باشد، نسخه انگلیسی تا حد مجاز توسط قانون اجباری کنترل می شود.

যদি একটি অনূদিত সংস্করণ ইংরেজি সংস্করণের সাথে বিরোধিতা করে, ইংরেজি সংস্করণটি বাধ্যতামূলক আইন দ্বারা অনুমোদিত পরিমাণে নিয়ন্ত্রণ করে।

اگر ترجمہ شدہ ورژن انگریزی ورژن سے متصادم ہے تو، انگریزی ورژن اس حد تک کنٹرول کرتا ہے جس کی اجازت لازمی قانون کے ذریعے دی گئی ہے۔

Ikiwa toleo lililotafsiriwa linakinzana na toleo la Kiingereza, toleo la Kiingereza hudhibiti kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria ya lazima.

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பு ஆங்கிலப் பதிப்புடன் முரண்பட்டால், கட்டாயச் சட்டம் அனுமதிக்கும் வரையில் ஆங்கிலப் பதிப்பே மேலோங்கும்.

Ha egy lefordított változat ellentmond az angol változatnak, a kötelező jogszabályok által megengedett mértékben az angol változat az irányadó.

Jika versi terjemahan bercanggah dengan versi bahasa Inggeris, versi bahasa Inggeris akan diguna pakai setakat yang dibenarkan oleh undang-undang mandatori.

Als een vertaalde versie in strijd is met de Engelse versie, is de Engelse versie bepalend voor zover toegestaan door dwingend recht.

Jeżeli wersja przetłumaczona jest sprzeczna z wersją angielską, wersja angielska ma pierwszeństwo w zakresie dozwolonym przez bezwzględnie obowiązujące prawo.

Om en översatt version strider mot den engelska versionen gäller den engelska versionen i den utsträckning som tvingande lag medger.

Kung salungat ang isang salin sa bersyong Ingles, ang bersyong Ingles ang masusunod hanggang sa lawak na pinahihintulutan ng sapilitang batas.

Якщо перекладена версія суперечить англійській версії, англійська версія має переважну силу в межах, дозволених імперативним законодавством.

Agar tarjima qilingan versiya inglizcha versiyaga zid bo‘lsa, majburiy qonunchilik ruxsat bergan darajada inglizcha versiya ustunlik qiladi.